!تهانينا
!السعادة نتمنّى لكما !كوتومين حفل زفاف
.الفنانة الشهيرة كوتومين قد تزوّجت
!جمالها الخلاّب الّذي يتجلّى في حلّتها وهي تمشي في مطر الأزهار يعكسُ مدى سعادتها لنا
العريس كونيشي شوتا-سان(21 سنة)
.زوجها مجرّدُ رجلٌ مدنيّ يرتادُ الجامعة
!السعادة نتمنّى لكما !كوتومين حفل زفاف
!لقد ارتبطا عبر الوثائق الحكومية من خلال برنامج الحكومة لاختيار الزوج وأخيرًا قد تزوجا اليوم
Whisper: ترجمة فريق
.قانون مكافحة انخفاض معدّل الولادات"، والمعروف أيضًا بقانون يوكاري" .دخل حيّز التنفيذ منذُ 40 سنة
Walid-kun
عندما يبلغُ فتيان وفتيات هذه البلاد سنّ السادسة عشر، يتلقون إشعارًا ،حول هويّة شريكهم المستقبليّ
.وخوض علاقةٍ رومانسيّة مع أيّ شخصٍ غيره يعتبر أمرًا محظورًا
محظورة الرومانسية
،ونتيجة لهذه السياسة، استقرّ معدّلُ الولادات
.وازداد معدّل ذكاء وقدرات الأطفال المولودون عن المتوسّط مقارنة بالماضي
،نظام "زواج يوكاري"، الذي يمنح السعادة عن طريق علم الوراثة
."أصبح يعرف بـ "خيط العلم الأحمر
.ولكن، يوجدُ فتى عاديّ واقعٌ في الحبّ غيرُ راضٍ بهذا النظام
ـــقة 1 الحلــ
الحب الأوّل
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
Whisperteam-subs.blogspot.com
.عندما نكون في الصف، لا أستطيعُ إشاحة نظري عن هذه الفتاة مطلقًا
.وحتّى لا تكتشف ذلك، أحدّقُ فيها قليلاً فحسب
،وفي بعض الأحيان يراودني هذا التساؤل
"ما هو الحبّ بالتحديد؟"
هل يقعُ المرء في هذا الفخّ قبل إدراك ذلك؟
.انتصت إليّ، نيجي
هـ-هاه؟ مـ-ماذا؟
.أعتقدُ بأنّني قد وقعتُ في الحبّ
!أ-أجل! هذا رائع
!سأعيش من أجل الحبّ وحسب، سأعيش وأعيش وأعيش إلى الأبد
!لن أتزوّج على الإطلاق
أخبرني، نيساكا. ما الذّي أصاب تاكيدا؟
.أعتقدُ بأنّه قد استلم إشعار الحكومة الخاصّ به بالأمس أخيرًا
هل أنت جاد؟
.وغدًا سيتمُّ ترتيبُ لقاء بينهما. ولهذا يشعرُ بالخوف
!لستُ خائفًا
.أنا أريدُ أن أكون صادقًا مع قلبي فحسب
.فلتكن صريحًا واعترف بأنّك ترغبُ في ممارسة الجنس وحسب
!هاه! أنت مخطئ! أريدُ الحبّ! الحبّ
!أريدُ معرفة ما إن كان هنالك حبٌّ في إشعارات الحكومة هذه
!على أيّ حال، أقسمُ هنا
!سأقعُ في الحب! ولن أتزوّج بأنّ شخصٍ تقوم الحكومة باختياره لي أبدًا
.أعتقدُ بأنّني أفهمك نوعًا ما يا تاكيدا
.بالفعل، معك حقّ
.أعتقدُ أنّ الاستهانة بشيءٍ أشبه بقبر الرجال كالزواج أمرٌ غريبٌ حقًّا
.أخبروني يا رفاق
.فلنقطع عهدًا هنا والآن
.ولنحدّد مصيرنا
!لن نتزوّج مطلقًا
!أجل
!تا..تاكاساكي-سان؟
اوه، آسفة. أغير مسموحٍ انضمام الفتيات؟
.كـ-كلاّ...ذلك غيرُ صحيح
أنتِ، لماذا تتحدّثين بصيغة رسمية؟
.إذن، هذا رائع
!تاكاساكي-سان رائعة حقًّا
.يا ليت تاكاساكي-سان كانت زوجتي المختارة
.بلغت تاكاساكي-سان سنّ السادسة عشر في شهر أبريل، ولكن يبدو بأنّها لم تستلم إشعارها بعد
هل أنت جاد؟
إذن بما أنّه لم يحن عيد ميلادي بعد، من المحتمل أن تكون تاكاساكي-سان شريكتي المختارة، صحيح؟
أو لي أنا! أو حتّى لـ نيجي! صحيح، نيجي؟
.أ-أجل
...ولكن، على الأرجح أنّها ستستلمه قريبًا، أقصد إشعار الحكومة الخاصّ بـ تاكاساكي-سان
!لماذا وجب على العالم أن يكون هكذا؟ لا أريدُ الزواج من شخصٍ لا أحبه
إشعار الحكومة، هاه؟
.سعادة مضمونة. مستقبل مأمّن
...قد يكون ذلك مذهلاً، ولكن
.لا أريدُ أيّ شيءٍ من ذلك
!أنا أريدُ أن أحبّها فحسب
!أريدُ الاعتراف بحبّي! ليس لأيّ أحدٍ وحسب! بل لـ تاكاساكي-سان ولا غيرها
!أريدُ البوح لها بحقيقة مشاعري، بغضّ النظر عمّا قد يفكرّ به أيّ أحد! لقد أحببتها منذُ 5 سنوات
الحصّة الثانية
الحصّة الثالثة
الحصّة الرابعة
الحصّة الخامسة
!هذه...سأشارككِ نصفها
.شكرًا
.شكرًا. شكرًا. شكرًا. شكرًا
.وبتلك الكلمة فحسب، تمكّنت من إحكام قبضتها على كلّ جزءٍ منّي
.ولكن، لقد كانت تلك المرّة الوحيدة التي تبادلتُ فيها أطراف الحديث معها
.ولكن، لن أنسى تلك الابتسامة التي واجهتني بها مطلقًا
بالمناسبة، يوكاري، سيحين عيد ميلادك بعد يومين فحسب، صحيح؟
!بالفعل، هذا صحيح
.أعتقدُ ذلك
!أتساءلُ ما إن كنت ستستلمُ إشعار الحكومة الخاصّ بك
!قد يحدثُ ذلك
!قد تصلك بعد الظهيرة، صحيح؟ يا إلهي، أنا متحمّسةٌ للغاية
!ني-تان سيتزوّج
!متأكّدة من أنّهم سيختارون لك فتاة رائعة. لأنّني سميتُك بـ يوكاري بعد كلّ شيء
.هذا صحيح
،هل سأستلمُ إشعاري أنا أيضًا؟ مهلاً، عندما أستلمه
.سيتعيّنُ علي الزواج بالفتاة التّي تمّ اختيارها لي
.ولن يكون بمقدوري خوض علاقة رومانسية مع غيرها
ما النوع الذي ستكونُ عليه يا ترى؟
!أنا متحمّسةٌ للغاية
!متحمّسةٌ للغاية
.كلاّ، لا أريدُ ذلك مطلقًا
.أريدُ أن أحبَّ تاكاساكي-سان وحسب
.لطالما أحببتها طيلة هذه الفترة
.ولكن بينما أنا مستلقٍ على الفراش هكذا، قد تستلمُ تاكاساكي-سان إشعارها أيضًا
.وعندما يحين الغد، قد أستلمُ إشعاري أنا الآخر
!لا أملكُ متسعًا من الوقت. عليّ إخبارها بالأمر هذه المرّة
!في أوّل صباح الغد
!سأستجمعُ شجاعتي
!تا...تاكاساكي-سان
صـ-صباح الخير. هل لي بلحظةٍ معكِ؟
.لا بأس
.آسفة. اسبقاني في الذهاب
.حسنٌ
هل ستحصلُ ميساكي على اعترافٍ جديد؟
أهذه المرّة الثانية خلال هذا الشهر؟ كلاّ، ربّما الثالثة؟
.عذرًا...ا-اسمي نيجيما
.درسنا نفس الصفّ مرّة في المرحلة الابتدائيّة
هاه، أحقًّا؟
أ...ألا تتذكّرين ذلك؟
بأيّ سنة دراسيّة؟ من كان معلّمنا آنذاك؟
.فـ-فهمت
!مـ-مـ-ما الذي يجدرُ بي فعله؟ ماذا أقول؟ الكلمات تأبى الخروج
إذن، بماذا أردت التحدّث معي؟
!اوه، أجل! لا عليكِ! آسفٌ لأنّني أوقفتك
.أحقًّا؟ فهمت
.كما توقّعت، هذا هو واقع الأمر
.قد تكون ذكرى مميّزة بالنسبة لي، ولكن تاكاساكي-سان لا تتذكّرُ ذلك بتاتًا
!الليلة على الساعة السادسة، في المنتزه خلف مدرستنا الابتدائيّة
!سأنتظرك! أريدُ منكِ القدوم
!إن لم يكن لديكِ مانع بالتأكيد! ولكن، سأبقى في انتظاركِ إلى الأبد هناك
لقد تأخّرت تاكاساكي-سان. ما الذي حدث يا ترى؟
.عندما أفكّرُ فيك يا نيجيما-كن، يبدأُ قلبي بالخفقان لدرجةٍ لا تطاق
.ولهذا تأخرّت
إن قالت لي شيئًا كهذا، ما الذي سأفعله؟ ما الذي سأفعله؟
...الثامنة والنصف، هاه
.بلا جدوى...أعتقدُ بأنّ قلبي على وشك التحطّم
!هذا صحيح
.مهلاً، أنت
.إنّها العاشرة والنصف مساءً
الشرطة؟
.آ-آسف. غفلتُ عن الوقت وأنا أبني هذه المدافن. سأغادرُ في الحال
مدافن؟
احترس في طريق عودتك ، أفهمت؟
!أ-أجل
أعتقدُ بأنّني لا أزال فتى قاصر في نهاية المطاف، هاه؟
!عذرًا! انتظر
تاكاساكي-سان؟
.عذرًا...آسفةٌ على تأخّري
...ا-اوه، كلاّ، ذلك
.بالرغم من أنّ الفتاة التي كنتُ أنظرُ إليها دائمًا أمامي الآن...إلاّ أنّ الكلمات تأبى الخروج
...تلك
مدافن، صحيح؟
!اوه، أجل! مدافن إمبراطورية قديمة
!كانت موجودة في كتبنا الدراسيّة، وهذا أشهرُ أشكالها
ولكن شخصيًا، أحبُّ المدافن ذات الزوايا الأربعة الحادّة، وأعتقدُ بأنّ المدافن الموجودة .في الوسط هي التي أتقنتُ بناءها
ما الذّي تثرثرُ به يا أنا؟
.هذا الجانب منك لم يتغيّر على الإطلاق
هاه؟
،عندما كنّا نعرضُ مشاريع البحث
قدّمتَ تفسيرًا مفصّلاً ومليئًا بالشغف حول الفرق بين المدافن القديمة، صحيح؟
.بالرغم من أنّه لم ينصت إليك أيّ أحد
.اوه...أعتقدُ بأنّني فعلتُ ذلك
مهلاً، ماذا؟ ألم تقولي بأنّكِ لا تذكرينني؟
.اوه، تلك؟ كنتُ أكذب
تكذبين؟
.أجل. كنتُ أكذب. آسفة
.هـ-هكذا إذن. هذا رائع
اوه، ولكن لماذا قامت بالكذب حول ذلك؟
.رموش تاكاساكي-سان طويلة...عيناها كبيرتان، بياض عيناها ناصع لدرجة أصبت تبدو زرقاء
...وشعرها ناعمٌ أيضًا
...مقارنة بها، أنا
نيجيما-كن، أيوجدُ خطبٌ ما؟
.أنا...لستُ من النوع الذي يبرز في الصف. كيف أصفُ وسامتي...لستُ جذّابًا ولستُ بشعًا أيضًا
.مظهري ليس جدير بالذكر أيضًا، فهو ليس جيّد وليس رديئًا أيضًا
.أردتُ أن أصبح رجلاً يليقُ بك ولو قليلاً، فجرّبت الكثير من الأمور المختلفة
.استشرتُ نيساكا حول كيفية تصفيف شعري، وارتداء أزيائي بطريقة جيّدة
.أساسًا...المدرسة أيضًا، أردتُ ارتياد نفس ثانويتكِ، فبذلتُ الكثير من جهدي في الدراسة
...جعلتُ والديّ ينفقون الكثير من الأموال على المدارس الخصوصيّة
مهلاً، ما الذّي أقوله؟
.على أي حال، ما أريده قوله لكِ هو أنّ كلُّ ما أصبحتُ عليه الآن كان بفضلكِ
.عليّ قولها. ليس لديّ متّسعٌ من الوقت
.قد أستلمُ إشعاري بالغد
.أنا أحبّك
.لقد قلتها. لقد قلتها حقًّا
!تـ...تاكاساكي-سان؟
.آسفة. لا شيء
!قلتِ لا شيء؟
آسف! لم آخذ مشاعركِ بعين الاعتبار وتصرّفتُ من تلقاء نفسي، أنا ــــ
!لا أهتمُ إن قامت برفضي أو أي شيء آخر. المهمُّ ألاّ تبكي تاكاساكي-سان، لا أريدُ ذلك
هـ-هذا صحيح! تاكيدا من نفس صفنّا، ذات مرّة، حاول معرفة ما إن كان ...باستطاعته تشكيل فقّاعاتٍ بمخاطه
...نيجيما-كن
هل نسيت الأمر بالفعل؟
.أنا أيضًا...لطالما وطالما أحببتك
.ولكن، لم أتصوّر بأنّ تلك الممحاة لا تزال بحوزتك لحدّ الآن
...أتعلم، آنذاك
لاحظتَ بأنّني كنتُ قد نسيتُ ممحاتي منذُ الحصّة الأولى يا نيجيما-كن، صحيح؟
كـ-كيف تعلمين ذلك؟
!لقد كان الأمر جليًّا
لقد تأخرتُ كثيرًا بإعطائك لممحاتي في الحصّة الخامسة، صحيح؟
.ولكن، لقد جعلني ذلك مسرورة
،كان بإمكانك التظاهر كما لو أنّك لم تلاحظ الأمر
،ولكن عندما أدركتُ بأنّك قضيتَ اليوم بأكمله قلقًا حيالي، محاولاً معرفة ما يجدرُ بك فعله لمساعدتي
.أصبح قلبي يخفقُ بشدّة
أحقًّا؟
أنت شخصٌ طيّب، صحيح يا نيجيما-كن؟
...طـ-طيب، هاه
.أعتقدُ بأنّك طيّب
آنذاك، قمتَ باستجماع شجاعتك لفعل شيءٍ طيّبٍ لي، أليس كذلك؟
.وأنا أعتبرُ ذلك شيئًا مميّزًا وفي غاية الروعة
.على الأقل، هذا ما بدا لي الأمر
.ما الذّي يجدرُ بي فعله؟ أنا على وشك البكاء
.أجدُ التحدّث معك بهذه الطريقة أمرًا غريبًا نوعًا ما. أشعرُ بالخجل
نيجيما-كن؟
!تاكاساكي-سان
!أنا...طيلة السنوات الخمس الماضية...وحتّى الآن، أنا أحبّك
!أريدُ البقاء معكِ إلى الأبد
...تاكاساكي-سان
.سعيدٌ لأنّني قد وقعتُ في حبّ هذه الفتاة". كلّ خليّة من جسدي تصرخ بهذا الآن"
أخبرني، هل يجدرُ بنا تبادل قبلة؟
.فلنتبادل القبل
الحبّ الذي أكنّه تجاهك...من النوع الذي يجعلني أرغبُ في تقبيلك وفعل .العديد من الأمور الأخرى معك
هل الأمر مختلفٌ معك يا نيجيما-كن؟
.أنا أيضًا. أنا أيضًا
...تاكاساكي-سان...أنا
من عساه يكون؟ أهو والدي؟
!إ-إشعار الحكومة الخاصّ بي
.هذا صحيح. لقد بلغتُ سنّ السادسة عشر الآن
ألن تقرأ الرسالة؟
.هاه؟ اوه، أ-أجل
.لقد وصلتك رسالة مهمّة من الحكومة اليابانية
...بأخذِ كلّ بياناتك الشخصيّة وآمالك عين الاعتبار
.قمنا بتحديد شريكتك في الزواج...
...تقيم في المدينة
...تاريخ الولادة: 14 أبريل
!تاكاساكي ميساكي-سان
هاه؟
!هاه؟
!تاكاساكي-سان! هذه معجزة
!هاه؟ ماذا؟ ما الذّي حدث له؟ هوي
أنت نيجيما يوكاري-كن، صحيح؟
.مساء الخير، أنا إيتشيجو من وزارة الصحّة والشؤون الاجتماعيّة
.وأنا ياجيما
وزارة الصحة والشؤون الاجتماعيّة؟
.أتينا لتسليمك إشعارك
.نعتذرُ على قدومنا في هذا الوقت المتأخر
.تهانينا الحارّة على زواجك المقبل
.شـ-شكرًا
سانادا ليلينا؟
.عـ-عذرًا! الرسالة التي تلقيتها في هاتفي للتوّ كانت تحتوي على اسم شخصٍ آخر. !لقد كان اسم هذه الفتاة
.عذرًا، لا أعتقدُ بأنّ هذا أمرًا ممكنًا
!ولكن حدث ذلك
.ولكن هذا هو الاسم المدوّن على الملفات الرسميّة
!ولكن، لقد كان موجودًا! اسم هذه الفتاة، هنا
.على الأرجح أنّها مشكلةٌ ما. فهذه الإشعارات مطلقة
...ولكن
.اوه...بما أنّكما لا تزالان قاصران، يمكنكما استخدامنا بمثابة وسيط بينكما لترتيب أول لقاءٍ بينكما
.إذن، نتمنّى لكما السعادة في ارتباطكما
أخبريني. لعلّه مجرّدُ خطأٍ ما. لماذا لا نذهبُ معًا ونتحقّق مرّة أخرى ــــ -
.نيجيما-كن -
.عيد ميلادٍ سعيد
هاه؟
.أتعلم...لم أكن أنوي القدوم إلى هنا اليوم في الواقع
.ولم أكن أنوي البوح لك بحقيقة المشاعر التي أكنّها تجاهك طيلة حياتي أيضًا
مهلاً. ما الذي تقصدينه؟
.لذا...تمكّني من الوقوف أمامك هكذا وتمنّي عيد ميلادٍ سعيد لك أشبه بالحلم لي
.اليوم...أشعرُ أنّه بفضل ذكرى ثلاثين دقيقة هذه فحسب، أستطيعُ العيش لسبعين سنة إضافيّة
.لذا، نيجيما-كن، سأكون سعيدة إن كنت تشعرُ بنفس الشيء
...يدا تاكاساكي-سان
.إنّهما باردتان كثيرًا. وترتجفان
.هذه كذبة. تاكاساكي-سان، أنتِ تكذبين
.سـ...سأذهب الآن
!انتظري
...في هذا العالم المجنون الذي يتمُّ فيه تحديد شريك المرء من دون رأيه
!مشاعر الحبّ الخاصّة بي ليست كذبًا على الإطلاق
!...تاكاساكي-سان
!أنا أحبُّ تاكاساكي-سان! أحبّها حقًّا
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
Whisperteam-subs.blogspot.com
نيجيما يوكاري؟
.يا له من اسم غريب
نيجيما يوكاري؟ أيّ نوعٍ من الأشخاص هو بالتحديد؟
."الحلقة القادمة: "كذبة صغيرة
...لقد قدّمتِ كامل موجز أحداث الحلقة القادمة، ولكن
من تكونين بالتحديد؟